مقارنة ملفين PDF
مقارنة ملفين PDF كلمةً بكلمة،
جنبًا إلى جنب.
مقارنة ملفين PDF، نسختين من المستند نفسه. يُقرأ نص كل صفحة ويُقابَل بنظيره، فترى ما أُضيف من كلمات وما حُذف، جنبًا إلى جنب.
- مجاني وبدون تسجيل
- ملفاتك لا تغادر جهازك
- حتى 100 ميغابايت للملف
الملف الأقدم
اسحب ملفات PDF وأفلتها هنا
أو
حتى 100 ميغابايت للملف الواحد. ملفاتك تبقى على جهازك.
الملف الأحدث
اسحب ملفات PDF وأفلتها هنا
أو
حتى 100 ميغابايت للملف الواحد. ملفاتك تبقى على جهازك.
الملفان يبقيان على جهازك ولا يُرفع أي منهما.
ماذا بعد؟
- إن وجدت تغييرات لم يُخبرك بها أحد، فاسأل عنها قبل توقيع النسخة الجديدة أو اعتمادها.
- ولتنبيه غيرك إلى الفروق، ظلّلها في الملف الجديد بأداة التعليق على ملف PDF.
دليل خطوة بخطوة: الفرق بين التوقيع المرئي والتوقيع الإلكتروني المعتمد في ملفات PDF
طريقة مقارنة ملفين PDF
- 1
اختر الملف الأقدم على اليمين والأحدث على اليسار.
- 2
اضغط «قارن بينهما».
- 3
اقرأ الصفحات المتغيرة. الأخضر جديد، والأحمر المشطوب محذوف.
- 4
احفظ الفروق كملف نصي إن احتجت إلى إرسالها.
كيف تقرأ الأداة الملفين وتقابل بينهما
يُستخرج نص كل صفحة من الملفين داخل متصفحك، بالمحرك نفسه الذي تعمل به أداة نسخ النص من PDF، فتُقرأ الحروف العربية متصلة وبترتيب قراءتها مع الأرقام والكلمات الإنجليزية في أماكنها. ثم تُقابَل الصفحة الأولى بالأولى والثانية بالثانية، وتُقسَّم كل صفحة إلى كلمات عند المسافات.
للبحث عن الفرق نستخدم طريقة مايرز، وهي التي تستخدمها أداة git عند المبرمجين: تبحث عن أقل عدد من الإضافات والحذف يحوّل الصفحة القديمة إلى الجديدة. لذلك يظهر تبديل «ثلاثين يومًا» بـ«خمسة عشر يومًا» تغييرًا في كلمتين، لا في كل ما بعدهما. والكلمة الملتصقة بعلامة ترقيم تُعدّ كلمة أخرى، فإضافة نقطة بعد كلمة تظهر تغييرًا صغيرًا. وإن اختلفت صفحتان اختلافًا كبيرًا جدًا، أكثر من 1500 تغيير، عُرض ما ذهب وما جاء كتلتين كاملتين.
يُعرض الملفان جنبًا إلى جنب، كل جانب بالاتجاه الذي يُقرأ به، والأخضر للمضاف والأحمر المشطوب للمحذوف. ويُخفي خيار «الصفحات المتغيرة فقط» ما لم يتغير، ويحفظ زر «حفظ الفروق» قائمة نصية بكل تغيير صفحةً صفحة. ولا يُكتب شيء داخل أي من الملفين.
مثال: شروط الاستعارة قبل التعديل وبعده
صنعنا لهذا المثال نسختين تجريبيتين من «شروط استعارة الكتب» في مكتبة حي، كل منهما صفحتان. في النسخة الجديدة صارت مدة الاستعارة خمسة عشر يومًا بدل ثلاثين، وأُضيف شرط عن الكتب المرجعية في الصفحة الثانية، وبقيت الصفحة الأولى عدا ذلك كما هي.
اختر النسخة القديمة في الجانب الأيمن والجديدة في الأيسر، واضغط «قارن بينهما». يقول السطر العلوي كم صفحة تغيرت وكم كلمة أُضيفت وحُذفت، وتظهر «ثلاثين» مشطوبة بالأحمر و«خمسة عشر» بالأخضر في موضعهما من الجملة، ويظهر الشرط الجديد كله بالأخضر.
هذا ما تحتاجه قبل أن توقّع نسخة معدلة من عقد أو لائحة: لا تقرأ الملف كله من جديد، بل الكلمات التي تغيرت وحدها. وإن كانت النسختان صورًا ممسوحة فلا نص فيهما يُقارن، وتقول الأداة ذلك بدل أن تعرض نتيجة فارغة.

ما الذي تكشفه المقارنة وما الذي لا تكشفه
المقارنة هنا للنص المكتوب: كلمة أُضيفت، كلمة حُذفت، رقم تغيّر. وهذا ما يهم غالبًا في العقود والعروض واللوائح، حيث يغيّر رقم أو كلمة «لا» المعنى كله. لكن الأداة لا ترى الصور ولا الألوان ولا التوقيعات ولا الأختام، فلو استُبدل ختم بآخر أو حُذف شعار لما ظهر ذلك في النتيجة.
وإن كانت إحدى النسختين ممسوحة ضوئيًا والأخرى نصية، فالمقارنة لن تجد نصًا في الممسوحة، وستبدو كل كلماتها محذوفة أو مضافة. وتعرف إن كان في ملفك نص بأن تجرب تحديد كلمة منه في القارئ، أو بأن تفتحه في أداة نسخ نص عربي من PDF.
وإن أردت أن ترسل الفروق إلى زميل، فملف «حفظ الفروق» النصي صغير ويُفتح على أي جهاز، وفيه كل صفحة تغيّرت مع الكلمات المضافة بعلامة + والمحذوفة بعلامة -.
متى تحتاج هذه الأداة
معرفة ما غيّره المورّد في المسودة الثانية من العقد.
تحديد الفرق بين نسختين من تقرير لم يوثّق أحد تعديلاته.
التأكد من أن الواجب المُصحّح يتضمن التصحيحات فعلًا.
فحص ملف أُعيد إرساله إليك للتأكد من مطابقته للنسخة التي وافقت عليها.
ما ينبغي معرفته
تُقارن الكلمات لا الشكل: الصور المنقولة والألوان وتغير التنسيق لا تظهر في النتيجة.
الصفحات الممسوحة ضوئيًا لا تحوي نصًا يُقرأ فتظهر فارغة، وهذا يشمل أغلب المستندات المصوّرة بالهاتف.
تُقابَل الصفحات بالترتيب، فإن أُضيفت صفحة في البداية ظهر ما بعدها كأنه تغيّر.
النتيجة للقراءة على الشاشة، ولا يُكتب شيء داخل أي من الملفين.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن معرفة الفرق بين ملفين PDF مجانًا؟
نعم. بدون تسجيل، وبدون حد يومي، وبدون تثبيت أي برنامج. ويمكنك مقارنة نسختين من ملف بي دي اف بالعربية أو الإنجليزية.
هل تُرفع ملفاتي إلى خادم؟
لا. يُقرأ الملفان داخل متصفحك على جهازك، ولا يُرسل أي منهما إلينا ولا إلى أي جهة أخرى. وهذا أهم هنا من المعتاد، فمقارنة نسختين من عقد أو تقرير تعني فتح ملفين حساسين معًا.
كيف تُقابَل الصفحات ببعضها؟
بالترتيب: الصفحة الأولى مع الأولى، والثانية مع الثانية، وهكذا. وإذا كان أحد الملفين أكثر صفحات فتُعرض الزائدة وحدها. وهذا ما تحتاجه نسختان من مستند واحد عادةً، لكن صفحة أُضيفت في المنتصف ستجعل كل ما بعدها يبدو متغيرًا.
كيف تُحدد الأداة ما تغيّر؟
تبحث عن أقل قدر من الإضافات والحذف يحوّل صفحة إلى الأخرى، وهي الطريقة نفسها التي تستخدمها أدوات المبرمجين. ولهذا يظهر تبديل كلمة واحدة كتغيير كلمة واحدة، لا كتغيير كل ما بعدها.
هل تقارن الصور أو التنسيق؟
لا، النص وحده. فصفحتان فيهما الكلمات نفسها بخط مختلف أو في موضع مختلف تُعدّان متطابقتين. أما الصورة التي تغيّرت فلا تُلاحَظ إطلاقًا.
هل تعمل مع العربية؟
نعم. يُقارن النص كلمةً كلمةً بأي لغة كان، ويُعرض كل جانب بالاتجاه الذي يُقرأ به.
تقول الأداة إنه لا نص في أي من الملفين. لماذا؟
لأنهما على الأرجح ممسوحان ضوئيًا، أي صور لصفحات لا نص بداخلها. ولا شيء يُقارن حتى يُتعرف على النص، وهذا ما لا تفعله هذه الأداة.
هل يمكنني الاحتفاظ بالنتيجة؟
نعم. يعطيك زر «حفظ الفروق» ملفًا نصيًا يسرد كل تغيير صفحةً صفحةً، يمكنك إرفاقه برسالة أو حفظه مع النسختين.
أضيفت صفحة في أول النسخة الجديدة، فظهر كل شيء متغيرًا. ماذا أفعل؟
تُقابَل الصفحات بالترتيب، فالصفحة المضافة تزيح كل ما بعدها. احذف تلك الصفحة من نسخة مؤقتة بأداة حذف صفحات من PDF، ثم قارن من جديد، فتظهر التغييرات الحقيقية وحدها.
لماذا لا يُفتح ملفي المحمي بكلمة مرور؟
الملفات المحمية مشفّرة، فلا يمكن قراءة النص بداخلها. أزل كلمة المرور أولًا ثم حاول مرة أخرى.